?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ma Liberté De Penser

Florent Pagny :
По мотивам Аллиного вчерашнего поста с Паньи (или позавчерашнего - не помню: пока земля после дождя - надо копать и пересаживать - пропалывать и немного "по дому". )



- все что я могу на русском представить как перевод "Ma Liberté De Penser" - "свобода мыслить"? "свобода думать? " -
звучит как гимн на костылях. И по английски тоже нелегко - freedom of mind ?
Ну не важно - важно, что я иду в темноту слушать шипение расплодившихся сов в гараже и кваканье лягушек.
Всем хорошей пятницы.

Ma Liberté De Penser - text: русский текст ниже:




Ma liberté de penser

Quitte à tout prendre
Prenez mes gosses et la télé,
Ma brosse à dent mon revolver la voiture
Ça c'est déjà fait,
Avec les interdits bancaires
Prenez ma femme, le canapé,
Le micro onde, le frigidaire,
Et même jusqu'à ma vie privée
De toute façon à découvert,
Je peux bien vendre mon âme au Diable,
Avec client on peut s'arranger,
Puisque ici tout est négociable,
Mais vous n'aurez pas,
Ma liberté de penser.

Prenez mon lit, les disques d'or,
Ma bonne humeur,
Les petites cuillères,
Tout ce qu'à vos yeux a de la valeur,
Et dont je n'ai plus rien à faire,
Quitte à tout prendre
N'oubliez pas le shit planqué sous l'étagère,
Tout ce qui est beau et compte pour moi,
J'préfère que ça parte à l'Abbé Pierre,1
J'peux donner mon corps à la science,
S'il y a quelque chose à prélever,
Et que ça vous donne bonne conscience,
Mais vous n'aurez pas,
Ma liberté de penser.
Ma liberté de penser.

J'peux vider mes poches sur la table,
Ça fait longtemps qu'elles sont trouées,
Baisser mon froc j'en suis capable,
Mais vous n'aurez pas,
Ma liberté de penser.

Quitte à tout prendre et tout solder,
Pour que vos petites affaires s'arrangent,
J'prends juste mon pyjama rayé,
Et je vous fais cadeaux des oranges,
Vous pouvez même bien tout garder,
J'emporterai rien en enfer,
Quitte à tout prendre
J'préfère y'aller,
Si le paradis vous est offert,
Je peux bien vendre mon âme au diable,
Avec lui on peut s'arranger,
Puisque ici tout est négociable,
Mais vous n'aurez pas,
Non vous n'aurez pas,
Ma liberté de penser.
Ma liberté de penser.


Моя свобода мыслить

Все равно все заберете –
Заберите моих детей и телевизор,
Мою зубную щетку, револьвер и тачку –
Это уже сделано.
С банковскими запретами
Заберите мою жену, диван
Микроволновку, холодильник,
И доберитесь до моей личной жизни,
Во всяком случае, без обидняков.
Я могу продать душу дьяволу,
С клиентом можно договориться,
Все может быть предметом сделки,
Но вам не достанется
Моя свобода мыслить.

Заберите мою кровать, золотые диски,
Мое расположение духа,
Чайные ложки,
Все, что, по-вашему, ценно.
И раз я больше ничего не сотворил,
Оставляю, взвесив все,
Не забудьте спрятанный под полкой гашиш.
Все, что для меня прекрасно и важно,
Я предпочитаю, чтобы это перешло к Аббату Пьеру.
Я могу завещать свое тело науке,
Если в нем есть, что взять,
И пусть это вам даст чистую совесть,
Но вам не достанется
Моя свобода мыслить,
Моя свобода мыслить.

Я могу выложить на стол все из своих карманов,
Да они уже давно дырявые,
Спустить штаны, на это я способен,
Но вам не достанется
Моя свобода мыслить,

Ухожу, взвесив все и за все заплатив,
Чтобы ваши мелкие делишки устроились,
Я беру только свою полосатую пижаму
И делаю вам льготный подарок,
Вы даже можете все беречь,
Я ничего не возьму с собой в ад.
Оставляю, взвесив все,
Я предпочитаю отправиться туда,
Если рай предложен вам.
Я могу продать душу дьяволу,
С ним можно договориться,
Все может быть предметом сделки,
Но вам не достанется,
Нет, вам не достанется
Моя свобода мыслить
Моя свобода мыслить

Автор перевода — Natalia Ten

This entry was originally posted at http://dichulya.dreamwidth.org/226963.html. Please comment there using OpenID.

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
lusiel
Jul. 3rd, 2014 09:38 pm (UTC)
Похоже на текст немецкой песни Die Gedanken sind frei http://en.m.wikipedia.org/wiki/Die_Gedanken_sind_frei
dichulya
Jul. 3rd, 2014 09:54 pm (UTC)
да-да - есть такое, я прочла английский, немецкий мне тяжко дается))
lusiel
Jul. 3rd, 2014 10:02 pm (UTC)
:) как мне французский
swk222
Jul. 3rd, 2014 09:47 pm (UTC)
Проблема запрета мысли - интернациональна.Но более страшная проблема - отсутствие мыслей....За таких думают другие и впихивают суррогат- подмену ценностей, дутый патриотизм, правильно "ориентированные" ориентиры, день з/п-выходные-пиво/шашлык-лето-турция-крымнаш-дедывоевали-новыйгод-урапьем10дней. Всё....
А у меня страх -"не дай мне бог сойти с ума".. думать, мыслить, анализировать... А ведь еще же и чувства... иногда в унисон с мыслями, иногда в когнитивном диссонансе. Спасает только чувство юмора))
dichulya
Jul. 3rd, 2014 09:56 pm (UTC)
Я измотала свое чувство юмора до инфаркта когда вчера - благодаря Авмальгину, смотрела на ютюбе "дети госбезопасности". Я думала так не бывает и это подстроено - ну как Кин дза дза...
(Deleted comment)
dichulya
Jul. 5th, 2014 06:35 am (UTC)
И у него есть много хорошей музыки! без пионерских галстуков))
(Deleted comment)
swk222
Jul. 3rd, 2014 11:21 pm (UTC)
Я уже читаю новостные заголовки не открывая текста статей-по заголовку понятно)). Но вот где я действительно берегу нервы -это просмотр различных роликов. Я заведомо знаю, что уровень пиз**еца будет зашкаливать, эти сволочи "народные" открылись нам с другой стороны, так что певцов/актеров/спортсмЭнов я воспринимаю сейчас только через призму их политической лояльности до гланд власти. Но мое чувство юмора они хрен у меня отнимут!))
А Мальгин хорошо освещает событийность в которой мы живем.
dichulya
Jul. 5th, 2014 06:34 am (UTC)
Про зашкаливание пиз..*а - прелестный пример очередное вчерашнее "Про ситуацию на Юго-Востоке" - от мисс трамелл, там она же и ядерную бомбу предлагает сбросить на Киев, целясь в Порошенко.
Что ни говори, а только сочетание заголовка статьи с ником уже, извините, пиз...ц
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

dichulya
dichulya

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner