?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

FRED - Tour Navarra - May 2011 - I

DSCN0207


After an extremely dry and warm spring, by the end of May I was more than ready to take off for my first trip to the Pyrenees in 2011.

Since I wanted to go more west than ever before, I choose the village of Lescun, south of Pau, as the place where I would park the car. From there, I would go south into Spain over the 'Port de Pau' (1,942 m) and pick up the GR11 westwards into the region of 'Navarra'.

My goal was the 'Pic d'Orhy' (2,017 m), the first mountain higher than 2,000 m seen from the Atlantic Ocean, and then back via the border range, with ultimately an excursion to the 'Pic d'Anie' (2,504 m), not too far from Lescun.

However, since I ran into serious problems finding water in the hilly and forest rich, lower part of Navarra I did not pursue the visit to Pic d'Orhy and the border trail of the HRP. While already heading north towards this obvious landmark, with only half a liter of drinking water left, all possible sources were dried out and I found it irresponsible to continue. So, I decided to turn back. At least there I knew for sure I would find a source with fresh water after 3 hours. Eventually, from a driver who was loading his big wood truc I managed to get 2 liters of drinking water, which brought me through that night.

Later on, via the completely dry Ibon d'Ezcaurri and a challenging scramble with a still heavy rucsac to the top of 'Pena Ezcaurri' (2,047 m) I arrived back at the spot where I picked up the GR11 a week ago. At the end of that day the weather changed completely. It started at around 6 pm with a heavy thunderstorm, followed by rain for about 30 hours, sometimes with a lot of wind, and a significant drop in temperature. I decided to stay in the tent that day.

When I finally packed the next morning for the last stretch back to France, the world was white from freezing rain from 1,600 m upwards. The water in my full 2 liter plastic waterbag which was standing outside my tent, was for at least half frozen. What was worse, 2 segments of the almost 9 mm thick aluminium pole of the tent were overstretched by the wind, and permanently damaged. So, the pole has to be replaced before my next trip.

I hope that following pictures and my comments present a flavour of this adventure. At the end you may find a detailed trip report.
On above picture the numbered stone at the 'Port de Pau' at 1,942 meters, on the border between France and Spain.

После на редкость сухой и жаркой весны 2011, под конец Мая, я , как всегда "навострил лыжи" в направлении Пиренеев. Я задумал пройти и покорить намного больше, и в киломметрах и в часах, поэтому выбрал пунктом отправления деревню Лескан - к югу от По, где и нашел парковку для машины.

От Лескан, я задумал направится сначала на юг - в сторону Испании через "Порт де По " ( "Рort de Pau' (1,942 m) и пройти по маршруту Гран Рандоннэ на запад - в регион "Наварра".





Моей целью был Пик де Ор(х)и 'Pic d'Orhy' (2,017 m), первая вершина выше, чем 2,000 m пик которий виден с Атлантического побережья, а затем обратно - через границу с Испанией, с заключительной эксурсией к Пику Д'Ани 'Pic d'Anie' (2,504 m), не так уж далеко от деревни Лескан.

К моему большому сожалению, я столкнулся с непредвиденной и непреодолимой проблемой - а именно отсутствием питьевой и какой бы ни было воды ( жаркая ранняя весна) в лесной холмистой зоне Наварры :

- я оставил в покое свои амбиции по поводу Пика де Орхи, а также маршрут по границе между Францией и Испанией. Я шел к границе прекрасно осознавая, что несу с собой только пол-литра воды , - и видел, что все нанесенные на карту или ненанесенные водные ресурсы - речки, ручьи и даже лужи грязи были безпощадно высушены до трещин в пыли,
- я понял, что продолжать свой маршрут просто не смогу.

То есть, на точке возврата - я повернулся и пошел назад. В деревню, которую прошел за день до того. По крайней мере, я был уверен, что раздобуду там хоть стакан воды : через часа три марша. К моему счастью, от водителя грузовика, который грузил у дороги спиленные стволы деревьев, я получил 2 литра питьевой воды, что мне и помогло пережить ту ночь. Выражаясь медицинкими терминами, я был совершенно обезвожен и чувствовал себя соответственно.

Позже, про переходе через совершенно высушенный Ибон д'Эскаурри и довольно проблематичный спуск - все еще с тяжеленным рюкзаком, в направлении Пэна Эскаури (2,047 m)
я вернулся опять к тому пункту, где я и начал маршрут Гран Рандоннэ 11 - неделю назад.

Под конец дня после этого знаменательного события погода не просто переменилась: это был поворот в сезонах. В 6 вечера пришла сильнейшая гроза - ветер, дождь стеной и продолжалась все 30 часов - ветер иногда притихал, но ненадолго, - температура упала до невозможного. Я провел весь день в тенте - в палатке. Весь день. Как барсук.

Утром, когда я наконец запаковал свой рюкзак, довольно таки отморозив кончики пальцев - ( и после - в течение двух недель я не чувствовал ничего в пальцах кроме странного онемения,) весь мир кругом был белым , замерзшим и заледеневшим от ледяного дождя - начиная от 1,600 м и выше. Вода в фляге и контейнере выставленная у стенки палатки замерзла в один ледяной камень. Хуже того : два сегмента каркаса - центральной опоры моего тента были сильно повреждены грозой и ветром - использовать их в таком случае не представляется возможным.
То есть, необходимо найти замену этоми каркасу до следующего ранндоне. И срочно.

Надеюсь последующие фото и мои комментарии перeдают атмосферу этого рандоннэ. В конце вы можете найти план маршрута - как всегда попунктно.

На фото выше - это пронумерованный "булыжник" у Порт де По - 1,942 meters, на границе Франции и Испании.

An impression of the food I consume. Apart from the cheese sticks for the soup and small filled kind of croissants for the coffee, prepared by Tanya, I also had peanuts and salty banana chips, a special delivery from Alla from 'Cabo Verde'. In the left small round container is instant tea.

Небольшой натюрморт с провизией - кроме сырных палочек и круассанов на пиве с джемом внутри, приготовленных Таней за день до отьезда в горы, у меня на этот раз был опять "спец паек" , присланный Аллой с Островов Зеленого Мыса - мелкие , но очень вкусные орехи - арахис и соленые бананы плантан. Спасибо, Алла!

DSCN0212 DSCN0216



DSCN0217

Looking back into France from 'Port de Pau'. Note the big sign with information about the do's and many dont's at the border of the Pyrenees National Parc.

Взгляд назад на Французскую территорию Порта де По - табличка Национального Парка Пиренеев с несколькими "что можно" и длинным списком того, "что нельзя".


DSCN0211


Day 2. The south wall of the strangely formed 'Lo Castiello d'Acher', seen from about 2,100 m.
Южная сторона 'Lo Castiello d'Acher', что довольно странно сформировалось по капризу природы - видна с высоты 2,100 м.


DSCN0273



Some of the flora. The mushrooms look like big laying eggs of sometimes about 15 cm.

DSCN0280 DSCN0328


DSCN0421


'Punta d'Agüerri' (2,449 m) with 'Refugio del Castillo de Acher', a shepherd's hut in the front.

DSCN0281


Panoramic view to south from just under 'Puntas Norte' (2,390 m), the highest point of 'Lo Castiello de Acher'.

DSCN0284


West wall of 'Lo Castiello de Acher'.

DSCN0291


Bivouac end of Day 2, with 'Penaforca' (2,390 m). In spite of the idyllic spot and the warm weather, mosquito's forced me to dress completely. After they still managed to bite me at least 12 times on hands and face during my dinner, I escaped early into the tent.

DSCN0295


Day 3. To the north the border mountain range with 'Petrechema' (2,374 m), from halfway 'Collado de Petraficha'.

DSCN0320


'Chipeta Alto' (2,189 m), which I would climb shortly via an easy way.

DSCN0327


The start of the climb to 'Chipeta Alto' at 'Collado de Petraficha' (1,961 m). During the whole trip I did not see more snow, so I could have left my crampons home.

DSCN0336


Not all refuges and cabanes are still usable. Here the ancient 'Refugio de Taxeras'.

DSCN0350


Day 4. A curious cow looking at the settlement with campsite 'Zuriza' (1,227 m).

DSCN0357


Well preserved ancient Roman bridges north of 'Isaba' (818 m) over the 'Rio Belagua'.

DSCN0366

DSCN0369 DSCN0368


DSCN0365


Lunch at a picnic table at the north entrance of 'Isaba'. Note the 'Cabo Verde' banana chips which serve this time as desert.

DSCN0372 DSCN0370


DSCN0373


The ermitage 'Nuestra Senora de Idoia' west of 'Isaba' with the important source with fresh drinking water close by. Note that you have to pass through the garden!

DSCN0385


In the distance 'Pic d'Orhy' (2,017 m), this time too far because of lack of drinking water.

DSCN0403


Day 5. View on the south wall of 'Penas de Ezkaurre' from 'Itoleta' (1,763 m). Further away is the border range which is here only about 1,800 m high.

DSCN0416


The completely dry 'Ibon de Ezkaurre' (1,680 m). Luckily, I managed to find water about 200 m down on the east side.

DSCN0424

DSCN0423


Day 6. The scramble up the wall of 'Penas de Ezkaurre' towards the top of 'Pena Ezkaurre'. Below still the 'Ibon de Ezkaurre'.

DSCN0429


The flat top of 'Pena Ezkaurre' (2,047 m).

DSCN0435


View on 'Zuriza' below, and in far distance 'Pic d'Anie' (2,504 m). Lots of day tourists coming up the 'Pena Ezkaurre' from the parking at 'Puerto de Navarra' (1,290 m) at the north side, on this beautiful Sunday.

DSCN0438

DSCN0439

to be continued in http://dichulya.livejournal.com/70014.html

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
osienniaia
Jul. 10th, 2011 09:37 pm (UTC)
Танюша, пожалуйста, передай Фреду огромную благодарность из далекого Киева. Спасибо за все - за горы, за фото, за глубокий интерес ко всему вокруг (одна корова чего стоит), А главное, за изумительно четкое и прозрачное описание всего происходящего. Я читала и прям слышала, как ветер треплет палатку, радовалась найденной воде, любовалась мостами и укрытием. Вторую часть тоже прочла с большим интересом и удовольствием.
Еще раз благодарю от души.
dichulya
Jul. 10th, 2011 09:40 pm (UTC)

Завтра утром обязательно передам ! - спасибо большое ! ) он меня оставил допереводить вступление - а сам уже сопит и снит очередные горы )))

вот завтра сразу на завтрак и переведу ему этот комментарий - обрадуется.
adesigna
Jul. 11th, 2011 07:15 am (UTC)
Лучше гор могут быть только горы!
Никогда бы не подумала, что можно из Пиренеев вернуться по причине отсутствия там воды!
dichulya
Jul. 11th, 2011 01:36 pm (UTC)
так губит людей не пиво ! губит людей вода!)

у нас уже 67 департаментов в официальной зоне бедствия - засуха.
adesigna
Jul. 11th, 2011 03:42 pm (UTC)
У нас тут тоже по BBC что-то про засуху в Кенте передают, но в Сюррее пожженных лужаек не видно.
Вот так живешь-живешь, да и начнешь серьезно сбор денег "на воду" воспринимать, в конечном итоге!
bubica1
Jul. 12th, 2011 10:35 am (UTC)
И у нас засуха :(( Вчера были в областном городе - там дождь прошел такой солидный, едем домой - сухой асфальт :(( Ни капли :((

Жарища нереальная - ниче не могу делать, не могу спать, тупо пережидаю ( кисти и то не могу сделать - руки враз мокрые и вообще настроение хреновое, все бесит :(((((((((((((
dichulya
Jul. 12th, 2011 10:39 am (UTC)
Лен , ну вот насчет кистей то как раз можешь не волноваЦА ! пока не хочется ни кистей ни шарфов - и здорово. Ну не люблю я отопительный сезон.

Пей воду с лимоном или с мятой - помогает. Или ледяной чай или компот я наварила и охладила - кислый. Без сахара. Короче, промывание мозгов в прямом смысле - честно. Работает.
bubica1
Jul. 12th, 2011 10:47 am (UTC)
Ну вот едино что отопительный сезон от жадности тоже не люблю теперь ( а кто любит ? ) Хотя зима мне ближе по духу...

Тань, ниче не помогает - пот рекой течет, при этом по ногам тоже, и щиплет... и расчесываю... и еще хуже щиплет... А мне в воскресенье в Будапешт :(((
dichulya
Jul. 12th, 2011 11:00 am (UTC)
зачем тебе в Будапешт? пересиди дома : Лен , помогает :

лапы - что передние что задние в таз с холодной водой опустить. Только не простудись. Я когда у нас под 40 было так и сидела в тазике - помнишь тот голубой? и посылала все подальше .. кстати - не уходили ! тоже в тазик хотят.

И мокрые шарфы - или любые тряпки на запястья.
bubica1
Jul. 12th, 2011 11:52 am (UTC)
Тань, не могу пересидеть - подруга ждет, отпуск уже взяла. Я каждый год в это время езжу... В прошлом году не могла - ребенок ногу повредил, помнишь, наверно, так она так просила-умоляла... Сама удивляюсь - чего я ей так нужна... Ан нет - ждет и расстраивается, если не могу...
dichulya
Jul. 12th, 2011 09:20 pm (UTC)
-Лен я хорошо помню и про ребенЫка и ногу и вообще .. (ттт ! голова варит ишо )

но только после твоих проблем с давлением , ты уж поосторожнее - даже не врачам известно, как жара влияет в таких случаях. я знаю : ты поедешь - ну хоть возьми пару шарфиков из чего-то легкого - намочить в воде и на запястья , на шею, а особенно с ментоловым мятным маслом хорошо помогает.

bubica1
Jul. 12th, 2011 09:51 pm (UTC)
Тань, вот мне физически не скажу, что плохо, вернее, мне плохо, но совсем не физически - давление аж 110/80, мне плохо морально - потому что с меня градом течет пот, потому что я злая и потому, что я не могу ничего делать. Я цалый день валяюсь, жру и бешусь от безделья. Начинаю читать - книга падает на морду и я вырубаюсь, и не потому, то спать хочу... А спать днем я НЕНАВИЖУ - вот после дневного сна мне действительно плохо физически, поэтому, даже поспав ночью всего час-два, я все равно не лягу днем ни за что...
dichulya
Jul. 12th, 2011 10:02 pm (UTC)


Лен, но ты подумай пожалуйста - ты же не одна так на жару реагируешь!

- у меня вон Бритт тоже на кафеле пластом целый день - а если на террасе выше 35 - то вообще в ванной прячется. ... ничего тут нет для злости - смирись , может это как раз и надо тебя, юлу такую притормозить ? а ?

Ну не надо на себя валить - т к весь мир замирает в жару - не зря же сиесту именно южные народы придумали? после часу дня они в домах с закрытыми ставнями неизвестно чем ( дада ) занимаюца...

Не хочешь спать - ставь видики - двд - смотри до позелеления - но на себя не гони: ты не одна такая. Наоборот , думай в стиле - как хорошо, что я не шмякнутая знаменем пионерка и мне не надо бежать макулатуру собирать по этой жаре - как бывало в нашей бурной молодости.... ну или чернобыльские опавшие листья, как в моем случае ... и ожеги после них.. короче Ленусик ! затормози и люби себя, как там черт говорил.. . Люби себя! Плюй на других. Басов.

sagittaire59
Jul. 12th, 2011 02:43 pm (UTC)
Тань, Фреду мой респект и комплименты. Ну и тебе тоже, конечно, как редактору-переводчику ))
dichulya
Jul. 12th, 2011 09:22 pm (UTC)
Передал - они святятся!
хоть вида и не кажeт - а светятся )))

спасибо, Алл.. ! ты же знаешь - он хоть и делает это для себя - но приятно когда другие....

ну мужики одним словом
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

dichulya
dichulya

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner