?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Не обидели вот

Принципиально и специально к Каннскому фестивалю на обложке свежего Чарли Эбдо изображена Катрин Денев, где над ней написано " Подозрительный ящик на бульваре Круазетт " - а конферансье успокаивает нервных "Ложная тревога! не бойтесь, это наша Катрин... "

CE3cuPOWIAA9Qqh

Во время интервью в Каннах по поводу ее новой роли ей естественно задали вопрос как она относится к карикатуре. Катрин пожала плечами, признаваясь, что еще не видела этот номер Чарли и со смехом добавила "Уверена, что это смешно - даже если и злючно, ну и ладно, пускай будет смешно"

VIDÉO. Festival de Cannes : Catherine Deneuve n'a pas vu la couverture de Charlie Hebdo mais...


неприятно, что многие нефранкоязычные издания и сайты перевели ее слова совсем по другому - почти так, но не так: "I hope it’s funny," she said. "Even if it is nasty."
http://www.hollywoodreporter.com/news/cannes-catherine-deneuve-responds-unflattering-795287

Русскоязычные издания я не проверяла.
Всем хорошего воскресенья.

This entry was originally posted at http://dichulya.dreamwidth.org/279965.html. Please comment there using OpenID.

Comments

( 41 comments — Leave a comment )
tatka19
May. 17th, 2015 11:20 am (UTC)
Катрин умничка. И красавица !
dichulya
May. 17th, 2015 01:00 pm (UTC)
Карикатура от Чарли - это и знак того, что ты еще не вышла в тираж, а уж обижаться на Чарли...
milkazhilkina
May. 17th, 2015 11:42 am (UTC)
Ну, а что ей было еще сказать ? Только побыть умничкой , как сказали выше ))) Все же , думаю, никакой женщине не приятно надсмехательство над ее возрастом и потерянной красотой . Хотя она хороша до сих пор невероятно .
dichulya
May. 17th, 2015 01:02 pm (UTC)
Это шутка с дальним намеком на ее президенство на одном из прошедших Каннских фестивалей, - не думаю что они хотели зацепить возраст или фигуру: как можно зацепить то, что ни для кого не секрет?
(no subject) - milkazhilkina - May. 17th, 2015 01:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - May. 17th, 2015 01:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - milkazhilkina - May. 17th, 2015 02:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - May. 17th, 2015 02:58 pm (UTC) - Expand
nelenaa
May. 17th, 2015 12:29 pm (UTC)
жестко(
неужели это ее не укололо?
мне кажется, что эта шутка недопустима.
dichulya
May. 17th, 2015 01:14 pm (UTC)
Нет, Лена, не укололо - а польстило, даже я думаю - про непопулярных и неизвестных Чарли не рисует, а ей важно оставаться известной и я не думаю, что она переживает насчет оценок ее фигуры: она все равно останется великой Денев - Дневной Красавицей.
Еще нюанс - у французов совсем другая реакция на карикатуры, это их культура, я об этом упоминала в те дни "чарли" после террактов. Важно: самые беспощадные карикатуры Чарли Эбдо рисует на самих себя, - вспомнить хотя бы гроб одного из убитых художников сплошь разрисованный карикатурами.
Возможно для других это дико и неэтично, для последователей Вольтера - это стиль жизни, и не только для французов - это ссыль из тех постов, ваши пишут: http://snob.ru/profile/5135/blog/86519

Edited at 2015-05-17 01:15 pm (UTC)
(Deleted comment)
(no subject) - dichulya - May. 17th, 2015 03:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nelenaa - May. 17th, 2015 03:51 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - nelenaa - May. 17th, 2015 06:45 pm (UTC) - Expand
lusiel
May. 17th, 2015 01:18 pm (UTC)
Она молодец, хорошо ответила. Хоть и почетно оказаться на их обложке, но все равно наверное ей обидно было.
dichulya
May. 17th, 2015 03:07 pm (UTC)
Девоньки, миленькие, вы только не сердитесь на меня, но по моему тут не на что обижаться потому что самое главное:
Карикатура сделана журналом у которого есть редакция - директор - адресс -телефон - банковский счет и так далее.
Каждая карикатура лично подписана карикатуристом.
Катрин, раз уж она такой "ящик", может персонально туда явиться и оттаскать обидчика за чупрыну, ну или заслать к ним своих адвокатов. Но это если она обидится. А судя по реакции ей даже лестно.
Вы чуете куда я клоню?
Это вам не анонимное вбрасывание говен сомнительного содержания и публичная травля листовками на столбах или на безымянных аккаунтах.
А что делать Пугачевой тогда? а всем остальным....? а Макару с его "агент ЦРУ"?
а простым смертным попавших в список "проплаченных госдепом?" куда идти?
Давайте просто сравним.
(no subject) - stringbasso - May. 17th, 2015 04:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - May. 17th, 2015 09:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lusiel - May. 17th, 2015 07:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - May. 17th, 2015 08:58 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
dichulya
May. 17th, 2015 02:58 pm (UTC)
хахахаха ! вот за это она их точно потянет в суд!
dessaodessa
May. 17th, 2015 04:36 pm (UTC)
Молодец Денев!Умничка!И прекрасна во все времена!
dichulya
May. 17th, 2015 08:59 pm (UTC)
Ей ли бояться карикатур? ну право!
stringbasso
May. 17th, 2015 04:40 pm (UTC)
абсолютно не понимаю возмущения и надувания щёк обчественности и некоторых изданий
проще надо быть
одно из самых главных и важных чувств у человека это чувство юмора и самоиронии

я очень люблю Денёв *только совсем не за ШЗ!*

но говоря откровенно, платье было ужасающе!
Я конечно понимаю Готье и это всё ....
Но оно действительно было брррррррррррр
Идея Готьевского вымученного какого то произведения на Денёв проста как копейка, эдакий гендербендер, слева мадам, справа мусью - но крайне неудачно, у Готье есть куча знакомых драгов и фриков на ком экспериментировать, и полное отсутствие рукава на мадам-стороне это ужосужос

так что веселитесь , господа, и не надо так серьёзно воспринимать мир

от одной карикатуры на мадам мир не разрушится


Edited at 2015-05-17 04:44 pm (UTC)
dichulya
May. 17th, 2015 08:50 pm (UTC)
Вот да! и да и вот еще да! Иногда и гениев зашкаливает и при всем моем обожании Готье, который еще и на Мадонне отличился в хорошем смысле, то лучше бы он на Денев ту самую тельняшку натянул из рекламы парфюма))) А я тоже ШЗ не сильно полюбила, а вот ты видел ее с Дэвидом Боуи в "Голод" ? ( критики не оставили камня на камне от фильма - а я его чту и фиг им ) - господи, вот это роль - вот это гениальнише сыгранная роль бессмертного вампира и в дуэте с Сюзан Сарандон - я спать не могла после этого фильма дня три и музыка в ушах - ужос. Самый ужасный фильм в моей жизни и не потому, что там кровь рекой или трупы - нет, а потому, что вечная жизнь и любовь дана только праху..? * затихла в ужосе
одна из версий мюзик трека

hh_vseok
May. 17th, 2015 06:22 pm (UTC)
Классно,когда женщина красива,умна,талантлива,да еще с прекрасным чувством юмора!
dichulya
May. 17th, 2015 09:06 pm (UTC)
Вот уж кому все карикатуры до лампочки - правда? "экстра паблисити" скажут завидущие...
Natalia Ganitseva
May. 17th, 2015 06:35 pm (UTC)
Денёв молодца. Ну и пусть она пышненькая. Но не утратила своего обаяния.
Юмора, шарма. Настоящая француженка, изысканная и искромётная. Обожаю.
dichulya
May. 17th, 2015 09:15 pm (UTC)
Я на возрастные измененения вообще смотрю в стиле "все там будем" - и слава богу ей хватает ума не насиловать ни себя ни свой стиль ни свое тело, и вот вещ док: ее не напрягает позировать рядом с намного более молодой Кэйт Мосс:http://www.vanityfair.com/unchanged/2014/02/kate-moss-catherine-deneuve-photo
(no subject) - Natalia Ganitseva - May. 17th, 2015 09:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatianakuzmina - May. 17th, 2015 09:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - May. 18th, 2015 01:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatianakuzmina - May. 18th, 2015 01:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - May. 18th, 2015 02:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatianakuzmina - May. 18th, 2015 02:56 pm (UTC) - Expand
nadinefrancaise
May. 18th, 2015 04:18 pm (UTC)
Денев - звизда! Хоть и в виде коробочки, да в любом виде.
dichulya
May. 18th, 2015 09:33 pm (UTC)
Вот и я говорю - ей Чарли Эбдо сделал комплиман!
mu_er
May. 18th, 2015 11:07 pm (UTC)
Очень рада, что вам Голод понравился, это же дебют Тони Скотта и такой громкий! Я фильм до сих пор помню, особенно музыку и эту троицу.Это второй фильм,в моей жизни когда меня затошнило, причём на достаточно безобидном эпизоде, где Денёв укладывает Боуи в какой-то ящик."Прониклась судьбой героя ", что называется.
dichulya
May. 19th, 2015 09:34 pm (UTC)
Я не понимаю почему на него так критики взьелись - или фильм опередил время? там так хорошо показана сегодняшняя истерия по поводу вечной молодости и наивность победить смерть. Самое вечное - это смерть! все! ))) Остальное под вопросом.
tatianakuzmina
May. 23rd, 2015 05:43 pm (UTC)
Танюш, извини, я опять со своими хозяйственными вопросами :)
Как на французском называется пятновыводитель для стирки белья типа "Vanish"?
dichulya
May. 23rd, 2015 10:15 pm (UTC)
- если гель то "Gel détachant" ( textiles) или если пудра- порошок "Poudre détachante" (textiles)
Слово "текстиль" добавляется если нужно точно дать знать что именно для текстиля.
(no subject) - tatianakuzmina - May. 23rd, 2015 10:24 pm (UTC) - Expand
( 41 comments — Leave a comment )

Profile

dichulya
dichulya

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner