?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Не "выдержала душенька" - я сдалась: установила у восточной стены железный садовый стол, укрыла его мешковиной - чтоб лапы не скользили и было теплее, и три смены блюд на выбор - сыр "Корну Кoмменжуаз" - кусок, сало вареное и сало с прожилками несоленое - иначе они все равно залезут (или залетят) в кладовку и раздеребенят мне упаковки с неумирающим хлебом и булочками для птиц, - будут искать еду, прыгая междy мышеловками - которые я уже и так позащелкивала.

P1610310
.........................................

Если эту парочку - Сушона и Вуолзи снять со сцены и прислонить где-то у входа в гастроном, то получится сцена из "Афони" и не надо грима. Но какие же они великие на сцене и в жизни!
Это их первый альбом в дуэте выпущенный пару недель назад - прекрасные песни и немного страшные и как бы это... революционные тексты - мой кривенький перевод несколькох строк из песни "Хитрая птичка" ниже.

Алана Сушон я уже выставляла недавно, а Вуолзи ни разу...вроде. Не помню. Он еще примечателeн тем, что много лет назад безумно влюбился в Ким Вайлд и так по ней романтично и сохнет. Беееедненький.






...нам придется остерегаться тех, кто не имееет ничего
тех, кого мы оставили на обочине
с их мечтами о лучшем мире, о счастливой жизни
зато на глазах растет великая ярость в их сердцах.
Пой пой маленькая хитрая птичка -
ты взмываешь в небо - паришь и пикируешь
и прямо на них - на все эти королевства и республики

Oiseau malin - Alain Souchon et Laurent Voulzy + Paroles

"Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien"
Chante chante un petit oiseau malin
Qui mont au ciel, qui plane et qui pique
Au-dessus des royaumes et des républiques
L'oiseau malin regarde et voit
Les monarques et leurs secrets
Qui lancent dans les palais d'état
Les ordonnances et les décrets
Masters and servants
Que leurs salons protégés
N'entendent pas l'oiseau qui chante
N'entendent pas l'oiseau chanter
Pressentant comme un danger
Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien
Qu'on a laissé au bord du chemin
Rêveurs rêvant le monde meilleur
Ils voient la colère monter dans leurs coeurs
Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien
Chante chante un petit oiseau malin
Qui mont au ciel, qui plane et qui pique
Au-dessus des royaumes et des républiques
L'oiseau malin regarde et voit
Les financiers dans leurs mystères
Qui jouent sur les écrans plasma
L'argent que tant de gens espèrent
Masters and servants
De leurs bureaux protégés
N'entendent pas l'oiseau qui chante
N'entendent pas l'oiseau chanter
Pressentant comme un danger
Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien
Qu'on a laissé au bord du chemin
Rêveurs rêvant le monde meilleur
Ils voient la colère monter dans leurs coeurs
Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien
Chante chante un petit oiseau malin
Qui mont au ciel, qui plane et qui pique
Au-dessus des royaumes et des républiques
Le monde de demain
Il est dans leurs mains
Les mains de ceux qui n'ont rien
Dans leurs mains
Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien
Qu'on a laissé au bord du chemin
Rêveurs rêvant le monde meilleur
Ils voient la colère monter dans leurs cœurs
Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien
Chante chante un petit oiseau malin
Qui mont au ciel, qui plane et qui pique
Au-dessus des royaumes et des républiques Prenez garde, prenez garde, prenez garde...

Еще пара от Лорана Вулзи:




This entry was originally posted at http://dichulya.dreamwidth.org/262586.html. Please comment there using OpenID.

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
nadinefrancaise
Feb. 6th, 2015 02:04 pm (UTC)
Вот были, были у меня про сыр подозрения, просто ошиблась с потребителем. Это не Джонни!
dichulya
Feb. 6th, 2015 08:40 pm (UTC)
*Хлопает газетой ( "Чарли") по носам - клювам - лапам и...рукам загребущим
- да тут их много!
sagittaire59
Feb. 6th, 2015 02:04 pm (UTC)
Люблю обоих :)
А синицам хорошо у тебя с таким меню и заботой :)Мои простые шарики из Карфура клюют.

Edited at 2015-02-06 02:06 pm (UTC)
dichulya
Feb. 6th, 2015 08:53 pm (UTC)
Они такие оба "не звезды" да?
Шарики у нас на дереве висят - но болле трех часов не выживают. и чашка с арахисом и еще кусок сала. Тут вроде целый лес ко мне прилетел сегодня - овсянки- ткачики - поползни и даже сойки.
nelenaa
Feb. 6th, 2015 02:58 pm (UTC)
мню у птиц такое, что и мне захотелось присоединиться))
dichulya
Feb. 6th, 2015 08:56 pm (UTC)
Просоединяйся, Лена, я серьезно, - у нас сейчас одни санкционированные продукты на столе - сделаешь новый мэм: "меня наказали!"
(no subject) - nelenaa - Feb. 7th, 2015 07:27 am (UTC) - Expand
hh_vseok
Feb. 6th, 2015 03:15 pm (UTC)
Спасибо тебе за синичек!
dichulya
Feb. 6th, 2015 09:01 pm (UTC)
Синиц тут два вида - я просто не успеваю щелкать. Маленький укроп и укроп покрупнее - сало едят с одинаковой быстротой. Вот тут помельче который на сыр так небрежно ногой наступил. Зажрались.
P1610300
(Deleted comment)
dichulya
Feb. 6th, 2015 09:03 pm (UTC)
Да вот уже и с обочины прилетели и хрумтят сыр и сало! (слева поменьше которая)
P1610290
упс - справа! ближе к камере))

Edited at 2015-02-06 09:04 pm (UTC)
(Deleted comment)
(no subject) - dichulya - Feb. 6th, 2015 10:07 pm (UTC) - Expand
Natalia Ganitseva
Feb. 6th, 2015 05:40 pm (UTC)
Недурно, весьма недурно !
А вот про Ким Вайлд, сама была влюблена в неё :)
dichulya
Feb. 6th, 2015 09:09 pm (UTC)
Ким Вайлд,
Ох да я сама "до дыр" ее песни дослушивала!
otchitchina
Feb. 6th, 2015 05:41 pm (UTC)
Вульзи вошёл и навечно закрепился в истории французской песни вот
с этим: в 77 - это было необычно! да и сейчас тоже - так гармонично
вплести в свою мелодию мировые хиты...




А от пассии Ким в 80-х благополучно отделался, живёт в Лондоне, женат на
очень молоденькой и папаша маленьких детей:)
dichulya
Feb. 6th, 2015 09:13 pm (UTC)
Ну хоть и отделался, но в интервью нашим журналистам
( недавно ) отчетливо дал понять, что она его сердце сьела, не запив, и так он и ходит всю жизнь без сердца! - наверное пиаровский трюк? - но кто ж его знает? думаю его новой пассии тоже было "приятно" такое слышать.
Ой ну тут он вообще страшный бомж))) !
Все таки наши его "отмыли-отчистили" ...можно сказать
( голосом Матроскина)
vincenati
Feb. 6th, 2015 07:53 pm (UTC)

Какая сервировка у твоих крылатых. Но и они стараются  - при галстуках.

dichulya
Feb. 6th, 2015 09:15 pm (UTC)
У нас редко так бывает - чтобы и снег лежал, и минус даже днем - (-2) : они уже не стесняясь лезут просто в дверь, - но я их очень люблю. Надеюсь в этом году снова два раза выведут птецов в одной и той же винной бочке у вьезда в гараж.
(no subject) - vincenati - Feb. 6th, 2015 09:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - Feb. 6th, 2015 10:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - Feb. 6th, 2015 10:14 pm (UTC) - Expand
stringbasso
Feb. 6th, 2015 09:18 pm (UTC)
не пабаюс сказать мастодонты хранцузской пестни. А Кимушку Вайльд обожал когда то, красотко
dichulya
Feb. 6th, 2015 10:17 pm (UTC)
Ну Юра - она и сейчас неплоха, такая вся как пирожное с крЭмом ! нет - я честно! она решила не сильно строить из себя вечную бимбо - занялась... (Таня тоже годро выпячивается) - садоводством ! написала пару книг по обрезке роз! ведущая теле.... живет в очень скромном но обалденно красивом деревенском доме - типичный английский стиль. Иногда выпускает альбомчики с той же Нена...
(no subject) - stringbasso - Feb. 6th, 2015 11:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - Feb. 6th, 2015 11:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stringbasso - Feb. 7th, 2015 09:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - Feb. 7th, 2015 09:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - stringbasso - Feb. 7th, 2015 11:10 pm (UTC) - Expand
galya_malyavina
Feb. 7th, 2015 08:02 pm (UTC)
Жаль, не могу тут пока послушать - у подружки я за городом... Но Сушона очень-очень. Добавлю его к себе в плейлист. Как там бутылочки?
dichulya
Feb. 7th, 2015 09:43 pm (UTC)
Наслаждайся там за городом! Сушона потом! Бутылки сейчас на свежей соломенной подстилке под красной лампой - с полными пузиками салата латук из супера и запаренной в молоке молотой кукурузы - бо холодно!
Как ты там ? с салатом в пузике? надеюсь что нет!
(no subject) - galya_malyavina - Feb. 8th, 2015 06:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - Feb. 9th, 2015 09:54 pm (UTC) - Expand
tatka19
Feb. 9th, 2015 05:36 pm (UTC)
О, мадам ! Я хотела бы быть синичкой в вашем саду ! Хотя... бутылкой тож согласна. )))
dichulya
Feb. 9th, 2015 09:49 pm (UTC)
Ну ты всегда можешь приехать в своем обычном образе - мы тут всех принимаем и закармливаем, правда чем то другим, чем сало и булочки для синиц, но никто не жаловался - и вместо воды - о ужас - вино.
(no subject) - tatka19 - Feb. 10th, 2015 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - Feb. 10th, 2015 11:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatka19 - Feb. 10th, 2015 11:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dichulya - Feb. 10th, 2015 11:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - tatka19 - Feb. 11th, 2015 12:33 am (UTC) - Expand
( 42 comments — Leave a comment )

Profile

dichulya
dichulya

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner