?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Fred - Tour Wet Feet, June 2013; Part III

Day 7, cont'd - A curious 'Isard' (Pyrenean Chamoix), wondering what that guy in that blue rain poncho on crampons is doing there, close to 'Ibon de Estanes' (1,754 m).
День 7, Любопытный изар (Pyrenean Chamoix), интересуется, что за товарищ в синем дождевике пончо и в "кошках" крампонах делает в такой глуши - недалеко у озера 'Ibon de Estanes' (1,754 m).

DSCN6381




A view backwards on the impressive 'Sierra de Secus', with the 'Cupula de Secus' (2,421 m).
Вид если оглянуться назад на впечатляющую 'Sierra de Secus', с вершиной 'Cupula de Secus' (2,421 m).

DSCN6384



View over the northern part of 'Ibon de Estanes' (1,754 m) to the northeast.
Вид на северную часть озера 'Ibon de Estanes' (1,754 m) на северовосток.

DSCN6385


'Pico de Acué' (2,258 m), to north over 'Ibon de Estanes' (1,754 m).
Пик 'Pico de Acué' (2,258 m), на севере - если смотреть "поверх" озера 'Ibon de Estanes' (1,754 m).

DSCN6388


Those people on a daytrip having lunch, at the east bank of 'Ibon de Estanes' (1,754 m), are not lucky with this weather, but they seem well prepared.
Эти туристы в однодневном походе на восточном берегу озера 'Ibon de Estanes' (1,754 m), нe слишком им повезло с погодой, но судя по экипировке они были к этому готовы.

DSCN6389


Looking back to southwest over 'Ibon de Estanes' (1,754 m) at 'Sierra de Secus'. Although I was here before, I still appreciate the magnificent scenery!
Оглядываясь назад на югозапад на это волшебное озеро 'Ibon de Estanes' (1,754 m) у 'Sierra de Secus'. Я уже не в первый раз в этой местности - но все равно это захватывает!

DSCN6390

DSCN6392


My lunch at the north bank of 'Ibon de Estanes' (1,754 m), close to 'Puerto de Vernera' (1,775 m), is interrupted by a thunderstorm which forces me to find some shelter. When the worst has passed, I proceed down in France direction 'Cabane d'Espélunguère' (1,400 m). Thinking that the hut is not occupied, I decide to find a dry place there to finish my lunch. After putting my poncho and backpack off on the veranda, the door suddenly opens, and this kind woman invites me for a cup of tea. She is the wife of the shepherd, who is currently looking after their sheep. From their milk she produces the wellknown cheese 'Tomme des Pyrénées'. Because of the long winter they came back to this place only last week, one month later than normal!
She also informs me, Météo France predicts rain till the end of the week, and even heavy rain for the coming 36 hours.

When I continue my journey, direction 'Paso de Escalé' (1,635 m), back in Spain, it is drizzling.
Looking at her face, she seems to think: "I do not know what that guy is looking for, but anyhow, I'm happy to have a solid roof over my head".

Мой обед на северном берегу озера 'Ibon de Estanes' (1,754 m), недалеко от " Puerto de Vernera' (1,775 m), был прерван грозой, которая меня в прямом смысле погнала на поиски убежища. Когда самое худшее уже было позади я продолжаю свой спуск далее - во Францию в направлении кабан 'Cabane d'Espélunguère' (1,400 m).
Надеясь, что эта лачуга никем не занята, я решил найти место посуше и завершить мой обед. Как только я опустил на землю свой рюкзак и сложил свое пончо - дверь лачуги волшебно распахнулась и очень дружелюбная женщина пригласила меня на чашку чая ( И да...я не только перевожу - я сама это все читаю - Т. ) Она - супруга местного пастуха, который в этот момент занят со стадом овец неподалеку в горах. Из молока этих овец они производят хорошо известный сыр - 'Tomme des Pyrénées'. Из-за затянувшейся зимы в этом году они вернулись на эти пастбища достаточно поздно, всего неделю назад - целый месяц разницы чем обычно.
Она мне также сообщила, что французский прогноз погоды предсказал дождь до конца недели, и даже "сильный дождь" - на следующие 36 часов.

Когда я продолжаю свой марш в направлении 'Paso de Escalé' (1,635 m), обратно в Испанию - то идет мелкий дождь.
Вглядываясь в выражение ее лица, можно представить ее мысли :она не знает, что я тут вообще делаю и что я тут потерял - но главное, что у нее над головой все-таки крыша - а у меня...

DSCN6397


Bivouac end of day 7 at the 'Barranco de Escalé', back at the feet of 'Sierra de Secus', at about 1,640 m. Ready for more bad weather? In the distance 'Secus' (2,351 m), left, and 'La Netera' (2,289 m).
Моя стоянка на ночлег день 7 у 'Barranco de Escalé', у подножия 'Sierra de Secus', нa высоте около 1,640 m. Готов к погоде и похуже! На расстоянии виден 'Secus' (2,351 m), слева, и 'La Netera' (2,289 m).

SPOT:http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&geocode=&q=42.80935,-0.60278&ll=42.80935,-0.60278&ie=UTF8&z=12&om=1

DSCN6403


Day 8 - After a night and morning with indeed heavy rain, now even the tent is having wet feet! Since I do not know what to expect further, an evacuation is necessary. Unfortunately the only alternative I can find not too far away, is not as flat and it is also more exposed to wind, and that for only maybe 1/2 a meter higher, but I do not see other options.
День 8 - После целой ночи и утра и все под обильным дождем - даже мой тент "промочил ноги"! Так как я просто не знаю что можно ожидать когда вот такое наводнение - то эвакуация просто необходима. К несчастью, другое место как альтернатива поблизости - всего на полметра выше, ни разу не пологое, да еще и подставлено на все четыре стороны ветрам. Но других возможностей вокруг просто нет.

DSCN6406

DSCN6407


Day 9 - Finally dry, but for how long? I arrive at the junction, where I turned left 2 days ago direction 'Cupula de Secus' (2,421 m) and 'Ibon de Estanes' (1,754 m).
День 9 - Наконец-то дождь прекратился, но насколько? Я прибыл на развилку тропы, где 2 дня назад я повернул налево к 'Cupula de Secus' (2,421 m) и озеру "Ibon de Estanes' (1,754 m).

DSCN6411


Good to see them again, those 'Isards', after all that misery.
Как славно их снова увидеть после пары дней полного мизерабль из-за погоды.

DSCN6413


Note the red colour of 'La Netera' (2,289 m), and of the trail I am following. An indication of iron rich soil? On the left, 'Secus' (2,351 m).
К вашему мниманию - такой красный цвет грунта у 'La Netera' (2,289 m), и на тропе тоже самое- свидетельство содержания большого колличества железа? Налево 'Secus' (2,351 m).

DSCN6416


Looking to north over the plain 'Aguas Tuertas' at 1,615 m, with, I think, 'Pic d'Arlet' (2,208 m). The 'Rio Aragon Subordan' is now a wild stream red water.
Вид на север на долину 'Aguas Tuertas' на высоте 1,615 m, с пиком - я не уверен, что не ошибся в названии 'Pic d'Arlet' (2,208 m). Река - 'Rio Aragon Subordan' сейчас представляет собой бушующий поток красной воды.

DSCN6425


The shepherd's hut 'Achar de Aguas Tuertas' (1,615 m). The right part, empty and dirty, could be used by walkers when you are ready to sleep on the beton floor.
Лачуга пастуха 'Achar de Aguas Tuertas' (1,615 m). Правое крыло, пустое и грязное, может быть бесплатно использовано путешественниками, если ты готов к ночелгу на бетонном полу.

DSCN6426


What a cute face........I bet that all bulls are crazy about her!
Симпатяга! уверен, что все быки за нее уже передрались.

DSCN6432


Midday it started raining again. After a wet and cold crossing of the pass 'Col de Pau' (1,942 m) back into France, I even had big problems to put my crampons on because of cold fingers, I arrive at this 'Cabane de Bonaris' (1,675 m). Since a part is open for walkers, I am extremely glad to find a dry and not too dirty place. Although, also here, the only place to sleep is on the beton floor.
В полдень снова пошел дождь. После промозглого и холодного перевала 'Col de Pau' (1,942 m) обратно - во Францию, я даже имел проблемы с крампонами - кошками: пальцы из-за холода отказались слушаться. Я прибыл в 'Cabane de Bonaris' (1,675 m). Так как часть этой лачуги открыта для туристов, я очень рад найти и сухое и не слишком грязное место для ночлега. Хотя и здесь тоже нужно смитриться с фактом проведения ночи на бетонном полу.

DSCN6443

DSCN6452

DSCN6457


Day 10 - When I get up, it is raining lightly, but when I start the last part of my trip back to 'Lescun' (900 m), it is more or less dry. I am glad to wear dry socks, the wet ones I put in a separate plastic bag.
День 10 - Когда я проснулся то дождь еще шелн но когда я начал свой марш - мою завершающую часть похода к Лескан 'Lescun' (900 m), было болеел менее сухо. Я был рад своим сухим носкам в ботинках - а совершенно мокрые я нес в рюкзаке в пластиковом кульке.

DSCN6459


A typical trail through grassland after all that rain. It is difficult not to get wet feet again.
Типичная тропа через травяную долину после всех этих дождей. Очень трудно снова не промочить ноги.

DSCN6462


View north direction 'Lescun' (950 m), and 'Les Orgues de Camplong', with 'Pic Queillarisse' (1,979 m), where I passed on my first day of this tour.
На пути на север в 'Lescun' (950 m), и 'Les Orgues de Camplong', с пиком 'Pic Queillarisse' (1,979 m), где я уже прошел в мой первый день этого похода.

DSCN6465

DSCN6467


I think the first horses I see this trip.
Думаю это в первый раз я увидел лошадей во время этого рандонне.

DSCN6470


Again, 'Les Orgues de Camplong' with, right, 'Pic Queillarisse' (1,979 m).
Снова, 'Les Orgues de Camplong' с направо пик 'Pic Queillarisse' (1,979 m).

DSCN6476


When I am approaching 'Lescun' (950 m), I am able to call Tanya on my handy. She is glad to hear me, although my daily "operations normal" SPOT messages already did a lot to reassure her, especially during the period of very bad weather. Météo France even issued a weather alarm for heavy rain and floods in this area for last Tuesday and Wednesday, June 18 and 19, 2013.
Later I learned, that in and around cities like 'Lourdes', Cauterets, Saint Béat and 'Bagnères de Luchon' a lot of damage was created by floods: various roads were blocked because of collapsed bridges and torn away pieces of road. Total direct damage about 350 million euro.
На моем пути в Лескан 'Lescun' (950 m) я проверил наличие связи - сигнала в мобильном и решил позвонитьТане. Она была очень рада слышать что я жив-здоров, хотя и мои ежедневные сигналы "все хорошо" от SPOT сделали очень много, чтобы она лишний раз не волновалась - особенно в дни самой ужасной погоды. Метео Франции даже выставило на всю неделю "красное" предупреждение по поводу затяжных и обильных осадков и наводнений именно в этом горном регионе и особенно на последние вторник и среду - 18 июня и 19 - 2013 года.
Позже я узнал из новостей, что вся эта зона, включая города Лурдес, Котере, Сан Беат, Баньер де Люшон очень сильно пострадали и были обьявлены зоной природной катастрофы : дороги блокированы снесенными водой мостами или размыты водяными потоками и оползнями. Общий ущерб на июнь месяц тогда составлял около 350 млн евро.


DSCN6482


Glad to see my car back, at the same spot and in one piece.
Рад был снова увидеть мою мафынку - на том же месте и в полном здравии.

DSCN6486


Trip report:

Tour Wet Feet – June 11 - 20, 2013 (maps: Pyrénées 1:50,000 ICC no. 25 Anso – Hecho; Editorial Alpina 1:25,000 Valles de Anso y Echo)

Day 1, Tuesday June 11, 2013.

Car: Miélan – N21 Rabastens de Bigorre – D934 Vic-en-Bigorre – D7 Morlaas – Pau – D934 Jurancon – N134 Gan – Oloron-St-Marie – dir. Col du Somport, after Bedous, right – D239 Lescun (P neighborhood Camping du Lauzart 850 m)

GR10 - Lescun 900 - Ref. de l'Abérouat 1,442 - Cab. d'Ardinet 1,570; bivouac in cabane

Day 2, Wednesday June 12, 2013.

Cab. d'Ardinet 1,570 - Cab. Cap de la Baitch/Baigt 1,689 - base of summit cone of Pic de la Countendé 2,200 - Cayolars de Lagne 1,600 - Cayolars d'Anaye 1,500; bivouac soutwest of Cayolars d'Anaye at 1,690 m

Day 3, Thursday June 13, 2013

Bivouac 1,690 - Cayolars d'Anaye 1,500 - Pla de Sanchèse 1,100 - Pont de Masousa 1,000 - Pont Lamary 1,170 - Cab. d'Ansabère 1,560; bivouac in cabane

Day 4, Friday June 14, 2013

Cab. d'Ansabère 1,560 - Lac d'Ansabère 1,851 - Cab. d'Ansabère 1,560 - Port d'Acherito 1,904 (274) - Barcal d'Acherito 1,700 - GR11 junction 1,542 - Collado de Petraficha 1,961; bivouac at 1,600 m

Day 5, Saturday June 15, 2013

Bivouac 1,600 - Ref. de Taxeras (ruine) 1,410 - Bridge Barranco Petraficha 1,300 - Paso de Taxeras/Achar d'Alano 1,947 - summit southwest opposite pass 2,036 - Paso de Taxeras 1,947 - Bridge Barranco Petraficha 1,300 - GR11 Ref. de Taxeras (ruine) 1,410; bivouac at 1,490 m

Day 6, Sunday June 16, 2013

Bivouac 1,490 - Collado de Petraficha 1,961 - bridge Barranco d'Acherito 1,225 - Ref. de la Mina 1,250 - Achar de Aguas Tuertas 1,615; bivouac before Puerto de Escalé at 1,620 m

Day 7, Monday June 17, 2013

Bivouac 1,620 - Puerto de Escalé 1,663 - north abeam Cupula de Secus 1,925 - Ibon de Estanes 1,754 - Port de Bernere/Pas d'Echelle 1,775 (281) - Cab. d'Espélunguère 1,400 - Paso de Escalé 1,635 (280); bivouac on plain west of pass at 1,640 m

Day 8, Tuesday June 18, 2013

Stuck in tent because of heavy rain whole day. At midday moved tent 50 meters, since part became under water.

Day 9, Wednesday June 19, 2013

Bivouac 1,640 - Puerto de Escalé 1,663 - Achar de Aguas Tuertas 1,615 - Ref. de la Mina 1,250 - Bridge Barranco d'Acherito 1,225 - Col de Pau 1,942 (276) - Cab. de Bonaris 1,675; bivouac in hut.

Day 10, Thursday June 20, 2012

Cab. de Bonaris 1,675 - P Labrénère 1,100 - P close to Camping du Lauzart 850.

Car: back home.

Часть Первая / Part I http://dichulya.livejournal.com/272997.html

Часть Вторая / Part II http://dichulya.livejournal.com/272791.html

Часть Третья / Part III http://dichulya.livejournal.com/272573.html

-------------

This entry was originally posted at http://dichulya.dreamwidth.org/253952.html. Please comment there using OpenID.

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
tatianakuzmina
Dec. 28th, 2014 10:31 pm (UTC)
Ну и поход: дождь-снег-дождь-холод-дождь-снег и далее по кругу! :(
Ближе к концу, где позеленее, чуть оптимистичней, а так очень уж тягостно. И холодно, даже от фото, бррррррррр! Он потом не жалел, что пошёл?
dichulya
Dec. 28th, 2014 10:43 pm (UTC)
Я сидела дома с телефоном в руке и телевизор был включен 24/7 всуи неделю! - со второго дня его похода все каналы голосили про стихийное бедстви в этом регионе, про погибших - унесенных потоками воды людей - в машинах, про снесенные мосты и дома. Возможно ему повезло, что он был просто "выше" - а ниже в горах колличество воды и из ледников и с неба просто превысили все мыслимое.
Он никогда не жалеет. Даже когда копчик себе расквасил 4 года назад и 8 месяцев сидел "на одной половинке" - тоже не жалел. )
tatianakuzmina
Dec. 28th, 2014 10:46 pm (UTC)
Хорошо что хорошо кончается.
Вообще-то я была почти уверена, что ты ответишь, что не жалеет ;)
"Попчик" больно ломать, у меня один раз трещина была, ну ооооочень больно и очень долго.
dichulya
Dec. 28th, 2014 10:58 pm (UTC)
Да, я тогда прочитала все, что возможно про такие травмы: они еще и на другие органы плохо влияют - от почек и до сердца этот стресс проходит как цепная реакция шока. Даже череz месяцы возможны непонятные боли в других частях тела. Вообщем, осторожно с хвостом надо!
tatianakuzmina
Dec. 28th, 2014 11:11 pm (UTC)
dichulya
Dec. 28th, 2014 11:17 pm (UTC)
С философской и медицинской точки зрения - это самый правильный мультик! У меня на двд - храню как зеницу) )
inmigrante
Dec. 28th, 2014 10:46 pm (UTC)
Дубак, однако.....
dichulya
Dec. 28th, 2014 10:53 pm (UTC)
Да - это все он, интиллихент нисчастный, обозвал отчет " Тур промоченных ног". Я бы тоже назвала - "тур -дубак".
(Deleted comment)
dichulya
Dec. 28th, 2014 11:15 pm (UTC)
Да переводчик уже давно на валерьянке сидит. Я не знала про долмены и подзарядку, - расскажу и запомню. Но он сам как-то чувствовал себя там по другому - хотел присесть рядом, а не сидится - как то так...
Про "обернуться" так и есть - когда идешь тупо "в гору" - то видишь эту самую гору-тропу под ногами как столб на дороге, а обернешься - и опа! ты царь всего мира! )
(Deleted comment)
dichulya
Dec. 29th, 2014 10:01 pm (UTC)
Никогда о таком не слышала. О выемках слышала - (особенно позапрошлым летом когда читала детектив Таны Френч), но про такую подзарядку - нет. Спасиб.
пс Вот я думаю почему меня с детства на каладбища тянет? ))) ну серьезно - походить посмотреть...
Правда, Ходжа Насреддин Соловьева тоже выбирал местом ночлега именно кладбища - "бо покойники, какая бы ни была шумиха или революция, ни за что не будут бегать и кричать и размахивать факелами".
(Deleted comment)
(Deleted comment)
aleksandrsp
Dec. 29th, 2014 05:06 am (UTC)
Эк всё сходится - только сегодня увидел
Taнь!
Я думаю, Вашему мужу будет интересно посмотреть:
http://ellenwisdom.livejournal.com/202887.html
Да и Вам тоже
dichulya
Dec. 29th, 2014 09:34 pm (UTC)
Re: Эк всё сходится - только сегодня увидел
*сужу сама смотрю))) - они ушли-с с Джонни - спасибо!
nadinefrancaise
Dec. 29th, 2014 08:20 am (UTC)
Красотища!
dichulya
Dec. 29th, 2014 09:32 pm (UTC)
...сказала дипломатичная Надя! Да дубак там и слякоть и жЭншыны у которых "муж в горы с овцами ушел " с... чаем - а мне одни нервы)))
nadinefrancaise
Dec. 29th, 2014 09:42 pm (UTC)
я потому и не хожу!
А вот на фоточки посмотреть - одно удовольствие!
badri_i_iriska
Dec. 29th, 2014 06:41 pm (UTC)
Да, чета я про Таню вервую очередь подумала, когда про катаклизьмы речь пошла. Весело ждать, имея такой прогноз погоды.
А в остальном - круто-круто-круто! Нереальной красоты фотки, могу только представлять ощущения...
Огромный привет Фреду с благодарностью и пожеланиями попутного ветра и семью футами под килем, сухой тропы и крепких ног. Так и переведи.))
Ну и переводчику, как обычно, наши самые искренние. Пошла читать дальше.)
dichulya
Dec. 29th, 2014 09:11 pm (UTC)
Спасибо, дорогая Танюша! я передам, у нас еще, пардон - у меня еще четыре "подвига" для перевода - один за 13й ( с красивыми сиамскими коровами) и три за этот год. Ну ты как никто понимаешь - не до переводов мне было, - и ему не до отчетов. Зато как хорошо смотреть сейчас на фоты с гордым видом - "я там былчайтампил"!
domaroks
Dec. 30th, 2014 09:26 am (UTC)
Как красиво природа оформила это озеро Ibon de Estanes! По-моему, я его уже видела на фото из путешествий Фреда)))
Ржу над твоим комментарием про женщину и чай)))
Какое изобилие жёлтых цветочков! Мне сначала показалось, что это одуванчики, и я подумала, что зачахла бы там от аллергии))) Но потом разглядела, что это не одуваны.
Лошадки такие упитанные - это специальная горная порода?
dichulya
Dec. 30th, 2014 11:26 pm (UTC)
Ты права, Оксан, он два года назад там уже кружил только с другой стороны пришел к озеру. Лошади дейтвительно специальной породы - кросс между басскими и местными, очень живучи, неприхотливы и плодятся хорошо без усилий со стороны ветеринаров))
( 23 comments — Leave a comment )

Profile

dichulya
dichulya

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner