?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Не спится" - Stromae - Sommeil



На английский его все же легче переводить, а на русском название песни я могу предложить "не спится". Тогда вся песня звучит как из знаменитого анекдота про Винни.
( "Ну что, жирная свинья... ?")
Удивидельно короткие строки, вмещающие слишком много напр: Ты слишком улыбаешься, чтобы поверить в то, что ты счастлив.
Ниже перевод на английский великодушно сделан пользователем ютюба.
"Даю ссылоЧку" клубу фанатов - на его сайте можно посмотреть и послушать видео в самом пристойном качестве и звуке. http://stromae.net



You can tell me whatever you want,
Underneath all your follies and your pretension,
It doesn’t matter [Dual meaning: It's not worth it/ It's useless to be worried about..]
You can lie to whomever you want
You smile too hard to be happy,
You make me sad [Dual meaning: You make me feel hurt / feel sorrow for you]
I’ll love you either way, me
I ain’t your pals, I ain’t your boss, I ain’t your colleagues, me
You really take me for a fool.
You think you are putting me to sleep [dual meaning: You think I fall for your act/believe your lies]
But behind your mask, the dark rings under your eyes tell a never-ending story.

You aren’t sleepy,
The cold, the thirst, the hunger,
You are all those, but you aren’t tired/sleepy,
Your mother, your wife, your daughter, you have us (your friends),
but you aren’t sleepy,
Your roof, your job, your income, your pennies,
But you aren’t sleepy,
Life, Health, Happiness,
Admit it, you aren’t sleepy.

If we went out for walk,
Instead of taking me for worthless,
take my hand (hold my hand)
Otherwise, what are we (friends) there for?
Except for partying,
Dude, I’ve had enough of that, me
We’ll see each other tomorrow

And if I counted and counted,
I’d count for you,
I’d count you my tales,
And I’d count you some sheep,
for you,
And if I counted and counted,
I’d count for you,
And I’d count you my tales,
And I’d count sheep

But you aren’t sleepy,
The cold, the thirst, the hunger,
You are all those, but you aren’t tired/sleepy,
Your mother, your wife, your daughter, there is us,
but you aren’t sleepy,
Your roof, your job, your income, your pennies,
But you aren’t sleepy,
Life, Health, Happiness,
Admit it, you aren’t sleepy.


But you aren’t sleepy,
The cold, the thirst, the hunger,
You are all those, but you aren’t tired/sleepy,
Your mother, your wife, your daughter, there is us,
but you aren’t sleepy,
Your roof, your job, your income, your pennies,
But you aren’t sleepy,
Life, Health, Happiness,
Admit it, you aren’t sleepy.

This entry was originally posted at http://dichulya.dreamwidth.org/232048.html. Please comment there using OpenID.

Profile

dichulya
dichulya

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner